Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Suedisht - seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjuha holandeze

Suedisht

Kategori Shpjegime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...
Tekst Prezantuar nga Rawandel	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam iciyorum efes pilsen

Titull	om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll...
Përkthime Suedisht Perkthyer nga nezz	Përkthe në: Suedisht Om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll dricker jag Ã¶l.
Vërejtje rreth përkthimit	Ã–lsorten som personen dricker Ã¤r Efes, jag vet inte om den mÃ¥ste stÃ¥ med i texten....

U vleresua ose u publikua se fundi nga pias - 30 Nëntor 2008 15:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Nëntor 2008 08:24
	pias Numri i postimeve: 8113	Hello Figen, could you please help here with a little bridge? CC: FIGEN KIRCI
		30 Nëntor 2008 13:56
	FIGEN KIRCI Numri i postimeve: 2543	here goes: 'Ah! If you only knew how I love you, every night I drink "efes pilsen".' original sentence's written as a rime with a humor. the 'efes pilsen' is the brand of beer.
		30 Nëntor 2008 15:39
	pias Numri i postimeve: 8113	Thanks a lot Figen! nezz translation is perfect!
		30 Nëntor 2008 15:53
	FIGEN KIRCI Numri i postimeve: 2543	okay, I'm glad to here that! ellerine saÄŸlik,nezz!