Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スウェーデン語 - seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

スウェーデン語

カテゴリ説明

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...
テキスト Rawandel様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam iciyorum efes pilsen

タイトル	om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll...
翻訳スウェーデン語 nezz様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll dricker jag Ã¶l.
翻訳についてのコメント	Ã–lsorten som personen dricker Ã¤r Efes, jag vet inte om den mÃ¥ste stÃ¥ med i texten....

最終承認・編集者 pias - 2008年 11月 30日 15:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 30日 08:24
	pias 投稿数: 8114	Hello Figen, could you please help here with a little bridge? CC: FIGEN KIRCI
		2008年 11月 30日 13:56
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	here goes: 'Ah! If you only knew how I love you, every night I drink "efes pilsen".' original sentence's written as a rime with a humor. the 'efes pilsen' is the brand of beer.
		2008年 11月 30日 15:39
	pias 投稿数: 8114	Thanks a lot Figen! nezz translation is perfect!
		2008年 11月 30日 15:53
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	okay, I'm glad to here that! ellerine saÄŸlik,nezz!