Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-西班牙语 - Åži eu te iubesc foartemult,scumpa mea...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

罗马尼亚语

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Åži eu te iubesc foartemult,scumpa mea...
正文提交 paula janet	源语言: 罗马尼亚语翻译 mialine Åži eu te iubesc foarte mult,scumpa mea, sufletul meu. CÃ¢nd primesc mesajul tÄƒu, mÄƒ bucur ÅŸi mai mult. Ce mai faci? Te rog, vino la mine,Ã®mi lipseÅŸti atÃ®t de mult! Te sÄƒrut pe buze.

标题	Yo tambiÃ©n te amo muchisimo, mi querida...
翻译西班牙语翻译 Sckar	目的语言: 西班牙语 Yo tambiÃ©n te amo muchÃsimo, mi querida, mi alma. Cuando recibo tu mensaje, me alegro mÃ¡s aÃºn. Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Â¡Por favor, ven a mi lado, te extraÃ±o mucho! Te beso en los labios.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年五月 24日 22:51

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 24日 20:58
	lilian canale 文章总计: 14972	AÃºn hay algunas faltas, pero ya ha mejorado mucho "Yo tambiÃ©n te amo muchÃsimo, mi querida, mi alma. Cuando recibo tu mensaje, me alegro mÃ¡s aÃºn. Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Â¡Por favor, ven a mi lado, me haces mucha falta! Te beso en los labios."
		2009年五月 24日 22:04
	cheesecake 文章总计: 980	I guess, it should be something like "te extraÃ±o mucho" instead of "me haces mucha falta" based on the Turkish text because it originally says "miss you to death"
		2009年五月 24日 22:40
	lilian canale 文章总计: 14972	Done! Thanks cheesecake. Is the rest fine? CC: cheesecake
		2009年五月 24日 22:46
	cheesecake 文章总计: 980	For me, the rest is well done with the Turkish text