Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-スペイン語 - Åži eu te iubesc foartemult,scumpa mea...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ロシア語

ルーマニア語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Åži eu te iubesc foartemult,scumpa mea...
テキスト paula janet様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 mialine様が翻訳しました Åži eu te iubesc foarte mult,scumpa mea, sufletul meu. CÃ¢nd primesc mesajul tÄƒu, mÄƒ bucur ÅŸi mai mult. Ce mai faci? Te rog, vino la mine,Ã®mi lipseÅŸti atÃ®t de mult! Te sÄƒrut pe buze.

タイトル	Yo tambiÃ©n te amo muchisimo, mi querida...
翻訳スペイン語 Sckar様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Yo tambiÃ©n te amo muchÃsimo, mi querida, mi alma. Cuando recibo tu mensaje, me alegro mÃ¡s aÃºn. Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Â¡Por favor, ven a mi lado, te extraÃ±o mucho! Te beso en los labios.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 24日 22:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 24日 20:58
	lilian canale 投稿数: 14972	AÃºn hay algunas faltas, pero ya ha mejorado mucho "Yo tambiÃ©n te amo muchÃsimo, mi querida, mi alma. Cuando recibo tu mensaje, me alegro mÃ¡s aÃºn. Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Â¡Por favor, ven a mi lado, me haces mucha falta! Te beso en los labios."
		2009年 5月 24日 22:04
	cheesecake 投稿数: 980	I guess, it should be something like "te extraÃ±o mucho" instead of "me haces mucha falta" based on the Turkish text because it originally says "miss you to death"
		2009年 5月 24日 22:40
	lilian canale 投稿数: 14972	Done! Thanks cheesecake. Is the rest fine? CC: cheesecake
		2009年 5月 24日 22:46
	cheesecake 投稿数: 980	For me, the rest is well done with the Turkish text