Μετάφραση - Ρουμανικά-Ισπανικά - Åži eu te iubesc foartemult,scumpa mea...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Åži eu te iubesc foartemult,scumpa mea...
Κείμενο Υποβλήθηκε από paula janet	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά Μεταφράστηκε από mialine Åži eu te iubesc foarte mult,scumpa mea, sufletul meu. CÃ¢nd primesc mesajul tÄƒu, mÄƒ bucur ÅŸi mai mult. Ce mai faci? Te rog, vino la mine,Ã®mi lipseÅŸti atÃ®t de mult! Te sÄƒrut pe buze.

τίτλος	Yo tambiÃ©n te amo muchisimo, mi querida...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από Sckar	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Yo tambiÃ©n te amo muchÃsimo, mi querida, mi alma. Cuando recibo tu mensaje, me alegro mÃ¡s aÃºn. Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Â¡Por favor, ven a mi lado, te extraÃ±o mucho! Te beso en los labios.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 24 Μάϊ 2009 22:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Μάϊ 2009 20:58
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	AÃºn hay algunas faltas, pero ya ha mejorado mucho "Yo tambiÃ©n te amo muchÃsimo, mi querida, mi alma. Cuando recibo tu mensaje, me alegro mÃ¡s aÃºn. Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Â¡Por favor, ven a mi lado, me haces mucha falta! Te beso en los labios."
		24 Μάϊ 2009 22:04
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	I guess, it should be something like "te extraÃ±o mucho" instead of "me haces mucha falta" based on the Turkish text because it originally says "miss you to death"
		24 Μάϊ 2009 22:40
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Done! Thanks cheesecake. Is the rest fine? CC: cheesecake
		24 Μάϊ 2009 22:46
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	For me, the rest is well done with the Turkish text