翻译 - 英语-世界语 - say: Does that make me crazy?当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 句子 - 日常生活 | say: Does that make me crazy? | | 源语言: 英语
say: Does that make me crazy? |
|
| diru: Ĉu ĉi tiu frenezigas min ? | | 目的语言: 世界语
diru: Ĉu ĉi tiu frenezigas min ? | | Se com "crazy" se quer dizer "ficar irado" talvez a tradução ficaria melhor assim:
"diru: Ĉu ĉi tiu kolerigas min ?"
Se o significado da fraze original é "Isto é sinal de que sou louco?" a tradução seria: "Ĉu ĉi tiu signifas ke mi estas frenezulo?" |
|
由 Borges认可或编辑 - 2007年 二月 15日 02:17
| 
收藏列单
