Vertimas - Anglų-Esperanto - say: Does that make me crazy?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	say: Does that make me crazy?
Tekstas Pateikta Orochi	Originalo kalba: Anglų say: Does that make me crazy?

Pavadinimas	diru: Äˆu Ä‰i tiu frenezigas min ?
Vertimas Esperanto Išvertė Borges	Kalba, į kurią verčiama: Esperanto diru: Äˆu Ä‰i tiu frenezigas min ?
Pastabos apie vertimą	Se com "crazy" se quer dizer "ficar irado" talvez a traduÃ§Ã£o ficaria melhor assim: "diru: Äˆu Ä‰i tiu kolerigas min ?" Se o significado da fraze original Ã© "Isto Ã© sinal de que sou louco?" a traduÃ§Ã£o seria: "Äˆu Ä‰i tiu signifas ke mi estas frenezulo?"

Validated by Borges - 15 vasaris 2007 02:17