Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-フランス語 - Ich habe dich ganz doll liebe

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

カテゴリ愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ich habe dich ganz doll liebe
テキスト Dakii様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Ich habe dich ganz doll liebe
翻訳についてのコメント	FranÃ§ais de France. Svp

タイトル	Je t'apprÃ©cie tellement.
翻訳フランス語 MMime様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je t'aime trÃ¨s fort.
翻訳についてのコメント	Dans le sens: "je t'aime bien".

最終承認・編集者 Botica - 2008年 1月 19日 09:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 16日 22:26
	kafetzou 投稿数: 7963	I don't think this is strong enough.
		2008年 1月 17日 16:33
	Urunghai 投稿数: 464	Same.
		2008年 1月 18日 13:50
	Botica 投稿数: 643	Dear germanist cucumers. Would "Je t'aime Ã©normÃ©ment" be correct ? I'm waiting for your advice.
		2008年 1月 18日 19:43
	Anouchka 投稿数: 15	je crois que "je t'adore" serait bien
		2008年 1月 18日 23:04
	iamfromaustria 投稿数: 1335	It's indeed not very easy to translate... I found a suggestion here, which says "Je t'aime trÃ¨s (trÃ¨s) fort". I think it fits better than "Je t'aime Ã©normÃ©ment"..
		2008年 1月 19日 00:46
	Tantine 投稿数: 2747	Salut tous, Je partage lâ€™avis de kafetzou. "Je t'apprÃ©cie", en franÃ§ais, ne veut pas dire , â€œje t'aime". D'ailleurs il est souvent utilisÃ© au moment d'une rupture "Je t'apprÃ©cie, (mais je n'entends pas faire ma vie avec toi...) "Je t'apprÃ©cie" s'apparente avec l'anglais "I like you". Il peut aussi Ãªtre traduit en anglais par "I appreciate you". Ce n'est pas l'amour. J'espÃ¨re que ceci aide. Bises Tantine
		2008年 1月 19日 09:58
	Botica 投稿数: 643	Comme quoi, une expression qui a l'air toute simple... Je retiens la proposition de iamfromaustria. Qu'on en finisse ! Merci pour toutes ces interventions !