ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - スウェーデン語-英語 - Hon behagar mig, men hur delge henne det??
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
自由な執筆 - 愛 / 友情
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Hon behagar mig, men hur delge henne det??
テキスト
sherryy
様が投稿しました
原稿の言語: スウェーデン語
Hon behagar mig, men hur delge henne det??
翻訳についてのコメント
je ne sais pas ou placer les accents mais cette traduction m'est importante donc merci d'avance
veuillez le traduire en français de France .
Original request before edits: "Hon behaga mig, men hur den angiva ??" / pias 101207.
タイトル
She pleases me, but how to let her know that ??
翻訳
英語
pias
様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語
She pleases me, but how to let her know that ??
翻訳についてのコメント
The source is a bit strange, this is how I interpret it.
最終承認・編集者
lilian canale
- 2008年 4月 1日 14:59
最新記事
投稿者
投稿1
2008年 4月 1日 02:57
lilian canale
投稿数: 14972
Hi Pia,
"announce" sounds like a public statement to me.
What about: But how to make/let her know about it/that?
2008年 4月 1日 12:18
pias
投稿数: 8114
Haha..you are right, It's to formal!
I'll edit.