Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-フィンランド語 - Ad honorem nominis nobilis

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フィンランド語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ad honorem nominis nobilis
テキスト make様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Ad honorem nominis nobilis

タイトル	YlevÃ¤n nimen kunniaksi
翻訳フィンランド語 jrosti様が翻訳しました	翻訳の言語: フィンランド語 YlevÃ¤n nimen kunniaksi
翻訳についてのコメント	Viitannet Markku-liiton sloganiin? HS raportoi Markkujen kokoontumisesta Senaatintorilla 31.8.2008: "Ad honorem nominis nobilis Markku", huusi Markku-Liiton ylimarkku Markku RimpelÃ¤. Miesjoukko huusi kovaa yhteen Ã¤Ã¤neen "Markku". Joten tÃ¤ssÃ¤ yhteydessÃ¤: "YlevÃ¤n Markku-nimen kunniaksi".

最終承認・編集者 Maribel - 2008年 12月 20日 18:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 20日 12:14
	Maribel 投稿数: 871	MistÃ¤s tuo nimi putkahti? AlkutekstissÃ¤ sitÃ¤ ei ole > ei kÃ¤Ã¤nnÃ¶kseenkÃ¤Ã¤n. HyvÃ¤ juttu, jos keksit asiayhteyden. Sen voi toki laittaa huomautuksiin. Keskustelu sen sijaan kÃ¤ydÃ¤Ã¤n tÃ¤Ã¤llÃ¤ viestiosassa. Eli Make oliko asiayhteys oikein arvattu? (Asiayhteyden kertominen on yleensÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen pyytÃ¤jÃ¤n tehtÃ¤vÃ¤, sillÃ¤ se helpottaa kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤n tyÃ¶tÃ¤ ja on usein vÃ¤lttÃ¤mÃ¤tÃ¶n tieto eri kÃ¤Ã¤nnÃ¶svaihtoehtoja valittaessa. TÃ¤llÃ¤ kertaa sillÃ¤ ei tainnut olla suurempaa merkitystÃ¤ kuitenkaan.)
		2008年 12月 20日 14:01
	jrosti 投稿数: 6	Ok, poistin kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksestÃ¤ ja siirsin kommentteihin.