Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-フランス語 - waarom bezoek je deze vrouw????

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フランス語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	waarom bezoek je deze vrouw????
テキスト stukje様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 waarom bezoek je deze vrouw????
翻訳についてのコメント	belgish frans A.U.B.

タイトル	Pourquoi rends-tu visite Ã cette femme ????
翻訳フランス語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Pourquoi rends-tu visite Ã cette femme ????

最終承認・編集者 Botica - 2008年 10月 30日 18:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 30日 16:46
	Botica 投稿数: 643	visites-tu Ne serait-ce pas mieux : pourquoi rends-tu visite... ?
		2008年 10月 30日 16:49
	italo07 投稿数: 1474	Ok, the only meaning is requested... in the original text I don't find "rendre" CC: Botica
		2008年 10月 30日 18:35
	Botica 投稿数: 643	C'est juste la tournure franÃ§aise qui convient. On rend visite Ã quelqu'un. On visite un lieu.
		2008年 10月 30日 19:50
	italo07 投稿数: 1474	Ah ok, merci CC: Botica