Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - Ã§ok iyi birisidir

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ã§ok iyi birisidir
テキスト caramel様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ã§ok iyi birisidir
翻訳についてのコメント	<edit>" Ã§ok iyi birisi" with "Ã§ok iyi berisidir"</edit> (01/11/francky thanks to turkishmiss's notification)

タイトル	Ã© una persona molto buona
翻訳イタリア語 delvin様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 E' una persona molto buona.

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 10月 4日 11:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 10日 01:07
	Francky5591 投稿数: 12396	Hello Miss! Isn't this request out of frame? CC: turkishmiss
		2009年 1月 10日 01:28
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi Francky "Someone very good"
		2009年 1月 10日 23:50
	Francky5591 投稿数: 12396	And what if we added "you are"? It would avoid removing this request, could you tell the way it reads in Turkish,miss (where do I have to stick "sÄ±n" to mean "you are" here?, sorry my Turkish is so bad! )
		2009年 1月 11日 00:16
	turkishmiss 投稿数: 2132	Francky, I guess it's better to translate as : "He is someone very good" Ã§ok iyi birisidir Lorsqu'il s'agit de la troisiÃ¨me personne au prÃ©sent il n'est pas rare que le verbe Ãªtre n'apparaisse pas a la fin.
		2009年 1月 11日 00:26
	Francky5591 投稿数: 12396	OK, merci Miss, j'ai rectifiÃ©!
		2009年 10月 4日 10:02
	Efylove 投稿数: 1015	Hi! Can I ask you if the bridge is "He is someone very good"? Thanks!
		2009年 10月 4日 10:11
	Francky5591 投稿数: 12396