Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ギリシャ語 - che ha fatto lo scambio con me, pero que...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ギリシャ語

カテゴリ単語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	che ha fatto lo scambio con me, pero que...
テキスト tazmina21様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 che ha fatto lo scambio con me, pero que carini a ritrovarci?

タイトル	Ï€Î¿Ï… ÎÎºÎ±Î½Îµ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î¬Î³Î· Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï…, Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¹ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± Ï€Î¿Ï… Î¾Î±Î½Î±Î²ÏÎ¹ÏƒÎºÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ...
翻訳ギリシャ語 lila86gr1998様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 ...Ï€Î¿Ï… ÎÎºÎ±Î½Îµ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î¬Î³Î· Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î¿Ï…, Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¹ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± Ï€Î¿Ï… Î¾Î±Î½Î±Î²ÏÎ¹ÏƒÎºÏŒÎ¼Î±ÏƒÏ„Îµ...
翻訳についてのコメント	ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î»Î¯Î³Î¿ Ï€ÎµÏÎ¯ÎµÏÎ³Î· Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î±Î»Î»Î¬ Î· Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±...( Î® Ï„Î¿Ï…Î»Î¬Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎÏ„ÏƒÎ¹ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰..)

最終承認・編集者 User10 - 2010年 5月 24日 20:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 6日 01:44
	irini 投稿数: 849	Can I have a bridge please? CC: Xini Ricciodimare
		2009年 3月 6日 12:22
	lila86gr1998 投稿数: 22	Ï„Î¹ ÎµÎ½Î½Î¿ÎµÎ¯Ï‚?oeo?
		2009年 3月 6日 14:09
	Xini 投稿数: 1655	strange text, seems an excerpt from larger one: "...that has exchanged with me, but how nice to meet again" can ba an interpretation...
		2009年 3月 6日 20:15
	galka 投稿数: 567	oeo = Ï‰ÏÎ±Î¯Î¿
		2009年 3月 6日 23:36
	irini 投稿数: 849	Thanks Xini! The first part still doesn't make sense! Tasmin can we have some more context?
		2009年 3月 8日 23:08
	lila86gr1998 投稿数: 22	yes i would like too
		2009年 5月 16日 16:32
	greggiu 投稿数: 3	prima di tutto non e' possibile che il testo orginale sia in italiano, non esiste "que"!!!! la seconda parte e' " Î±Î»Î»Î± ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï‰ÏÎ±Î¹Î¿ Î½Î± ÎžÎ±Î½Î±Î²ÏÎ¹ÏƒÎºÎ¿Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ"
		2009年 6月 29日 11:05
	chk 投稿数: 17	Î§Î¡Î•Î™Î‘Î–Î•Î¤Î‘Î™ Î’Î•Î›Î¤Î™Î©Î£Î—