Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - 15 ocak cuma dÃ¶nÃ¼ÅŸ var.Ã¼lkemi Ã§ok Ã¶zledim.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ文 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	15 ocak cuma dÃ¶nÃ¼ÅŸ var.Ã¼lkemi Ã§ok Ã¶zledim.
テキスト h.bozkurttt様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 15 ocak cuma dÃ¶nÃ¼ÅŸ var.Ã¼lkemi Ã§ok Ã¶zledim.
翻訳についてのコメント	italyanca

タイトル	Il ritorno Ã¨ venerdÃ¬ 15 gennaio.Mi manca tanto il mio paese.
翻訳イタリア語 great様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Il ritorno Ã¨ venerdÃ¬ 15 gennaio. Mi manca tanto il mio paese.

最終承認・編集者 Maybe:-) - 2010年 2月 3日 15:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 2日 11:43
	Maybe:-) 投稿数: 338	Hi May I have a bridge in English or French here? Thank you in advance CC: cheesecake handyy
		2010年 2月 2日 11:53
	cheesecake 投稿数: 980	Hi Maybe :-) "Returning will be on 15th January (I will return on 15th January).I miss my country a lot."
		2010年 2月 2日 12:21
	Maybe:-) 投稿数: 338	Thanks a lot cheesecake! is there "a lot" too? in that case i should edit the translation Have a nice day [note]CC: cheesecake
		2010年 2月 3日 15:44
	cheesecake 投稿数: 980	Yes there is, "I miss my country too much/ a lot/ very much Have a nice day too
		2010年 2月 3日 15:54
	Maybe:-) 投稿数: 338	Thanks again, cheesecake . It's ok now. CC: cheesecake