Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スウェーデン語 - meetic

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	meetic
テキスト HeltOkej様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 oi. ainda aÃ? obrigada. peÃ§o pra mandar, vou gostar de ter comigo. nÃ£o sei o que faremos, nÃ£o sei falar seu idioma gostaria de sempre estar em contacto com vc

タイトル	meetic
翻訳スウェーデン語 R...様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Hej! Ã„r du kvar dÃ¤r? Tack. Jag ska be dem att skicka, skulle vara bra att ha med mig. Jag vet inte vad vi ska gÃ¶ra, jag kan inte prata ditt sprÃ¥k jag skulle gÃ¤rna vilja ha kontakt med dig jÃ¤mt
翻訳についてのコメント	sprÃ¥ket Ã¤r inte spanska, utan brasiliansk portugisiska!! texten Ã¤r vÃ¤ldigt slarvigt skriven och saknar sammanhang - mycket svÃ¥r att Ã¶versÃ¤tta! //The source language is Brasilian portugese and nothing else.

最終承認・編集者 Porfyhr - 2007年 7月 31日 18:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 29日 22:08
	Francky5591 投稿数: 12396	And as it had no diacritics, I put it in meaning only. Thanks for the notification, Porfyhr
		2007年 7月 31日 13:40
	casper tavernello 投稿数: 5057	The translation followed the poor Portuguese (maybe 'poor'tuguese) one. I edited the source text with punctuation and stresses.
		2007年 7月 31日 14:46
	Francky5591 投稿数: 12396	So maybe you could do the same with the Swedish text (casper or Porfyhr)?
		2008年 1月 30日 01:53
	casper tavernello 投稿数: 5057	I can only edit poortuguese and my non-validated translations.
		2007年 7月 31日 15:50
	Porfyhr 投稿数: 793	I've made an effort in creating a readable swedish text, although it is still very poor language... "poor-tuguese". hehe (perfect c.) Caspertavernello, feel free to comment if you think that IÂ´ve made sth inappropriate.