Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ラテン語 - Pour savoir oÃ¹ l'on va il faut savoir d'oÃ¹ l'on...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ラテン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Pour savoir oÃ¹ l'on va il faut savoir d'oÃ¹ l'on...
テキスト tournesol様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Pour savoir oÃ¹ l'on va il faut savoir d'oÃ¹ l'on vient. Il faut savoir d'oÃ¹ l'on vient pour savoir oÃ¹ l'on va.

タイトル	Ut cognoscamus quo imus
翻訳ラテン語 Efylove様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Ut cognoscamus quo imus, nobis noscendum est unde venimus. Nobis noscendum est unde venimus ut cognoscamus quo imus.

最終承認・編集者 Aneta B. - 2013年 3月 13日 15:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 3月 13日 15:04
	Aneta B. 投稿数: 4487	One more bridge, please. CC: Francky5591
		2013年 3月 13日 15:11
	Francky5591 投稿数: 12396	To know where you're going, you've got to know where you come from. You've got to know where you come from in order to know where you're going
		2013年 3月 13日 15:14
	Francky5591 投稿数: 12396	the French "on" is generally translated by "one" into English, but for this kind of general meaning, in English I think "you" is used the most often.
		2013年 3月 13日 15:22
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thanks for the explanation, Francky. Efee translated it in the 1st person plural, but it is still acceptable I think. General thoughts in Latin may be expressed also in plural form.