Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - 1993 yÄ±lÄ±nÄ±n mart ayÄ±dÄ±r.gÃ¼ney afrikalÄ± bir foto...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	1993 yÄ±lÄ±nÄ±n mart ayÄ±dÄ±r.gÃ¼ney afrikalÄ± bir foto...
テキスト angl様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 bÄ±r sure sonra yalnÄ±z yasar.ardÄ±ndan gelen huzursuzluk. ve sonuc... yuregÄ± bu acÄ±ya dayanamaz, Ä±ntÄ±har eder. Ä±ntÄ±hardan once foto muhabÄ±rÄ± bÄ±r arkadasÄ±na, cocugu kucagÄ±na alÄ±p beslenme merkezÄ±ne goturmedÄ±gÄ± Ä±cÄ±n cok uzuldu

タイトル	it's march 1993. a south african photo ...
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 a while later he's living alone. then comes uneasiness and the result: his heart cannot take the pain anymore, he commits suicide. before the suicide, the photojournalist [tells] a friend that he is very sad that he did not pick up the child in his arms and take it to the nutrition centre
翻訳についてのコメント	The verb (tells/says to/writes to) in the final sentence is missing.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 5月 5日 16:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 5日 16:06
	sono 投稿数: 17	"after a while he lives alone. Then comes uneasiness and the result ..." Buradaki huzursuzluk muhabirin vicdan azabÄ±ndan gelen huzursuzluk. DÄ±ÅŸarÄ±dan onu huzursuz edenler yok. "ve sonuÃ§..." Bu huzursuzluklara dayanamaz ve intihar eder. Burada "ve sonuÃ§:intihar"
		2007年 5月 5日 16:28
	kafetzou 投稿数: 7963	SaÄŸol. DeÄŸiÅŸtireceÄŸim. Ben "son" ile "sonuÃ§" sÃ¶zleri karÄ±ÅŸtÄ±rmÄ±ÅŸÄ±m.