Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Ce ochi ai, sÄƒ Ã®nnebunesc!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Ce ochi ai, sÄƒ Ã®nnebunesc!
Text Submitted by Î§ÏÏÏƒÎ±	Source language: Romanian Ce ochi ai, sÄƒ Ã®nnebunesc!
Remarks about the translation	<Before edits> Ce ochii ai, sÄƒ Ã®nebunesc! <Freya>

Title	Damn, what a pair of eyes you have!
Translation English Translated by Oana F.	Target language: English Damn, what a pair of eyes you have!
Remarks about the translation	I suppose the meaning is \"beautiful eyes\". "Sa innebunesc" is slang, translation: something like "Shall I be mad", which in English doesn't express the same feeling like "damn"

Validated by dramati - 24 March 2008 11:06

Last messages

	Author	Message
		23 March 2008 22:45
	Burduf Number of messages: 238	quels yeux tu as, Ã me rendre fou
		24 March 2008 11:06
	dramati Number of messages: 972	I am sorry Burduf, you are new here and probably don't understand how I work. Anything you would like to write concerning an English translation must be written in English.
		24 March 2008 12:12
	Burduf Number of messages: 238	ok ! sorry ! I am to bad in english