Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Category Colloquial

Title	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Text Submitted by Biozak	Source language: Serbian Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Remarks about the translation	Granzort (TV) (anime)

Title	Your attitude is so stupid.
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

Validated by lilian canale

- 4 April 2008 23:42

Last messages

	Author	Message
		2 April 2008 22:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 April 2008 22:25
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!