Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - Jeg hedder mathias og skal se om det her virker....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Jeg hedder mathias og skal se om det her virker....
Text Submitted by matis_man	Source language: Danish Jeg hedder mathias og skal se om det her virker. Min ven anders sidder ved siden af mig til venstre og er rigtig trÃ¦t. Til hÃ¸jre for mig er Morten og han har om speedway.

Title	Mein Name ist Mathias und ich schaue ob das hier funktioniert.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Mein Name ist Mathias und ich schaue ob das hier funktioniert. Mein Freund Anders sitzt links neben mir und er ist richtig mÃ¼de. Zu meiner Rechten sitzt Morten und er kennt sich mit Speedway aus.
Remarks about the translation	using english bridge from pias, points shared.

Validated by iamfromaustria - 28 April 2008 21:53

Last messages

	Author	Message
		28 April 2008 18:36
	iamfromaustria Number of messages: 1335	"dieses" kÃ¶nnte man vll mit "das hier" Ã¼bersetzen.
		28 April 2008 19:31
	Rodrigues Number of messages: 1621	kann man machen