Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Text Submitted by Enzo.Lowe	Source language: Portuguese brazilian Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Title	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Remarks about the translation	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Validated by iamfromaustria - 24 May 2008 23:35

Last messages

	Author	Message
		25 April 2008 16:46
	iamfromaustria Number of messages: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 April 2008 16:20
	italo07 Number of messages: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"