Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Polish - Askim Seni cok ozledim,Sana asik oldum, Seni cok...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Polish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Askim Seni cok ozledim,Sana asik oldum, Seni cok...
Text Submitted by Agula5	Source language: Turkish Askim Seni cok ozledim, Sana asik oldum, Seni cok istiyorum.

Title	kochanie tÄ™skniÄ™ za tobÄ…, zakochaÅ‚em siÄ™ w Tobie,
Translation Polish Translated by olenka_sun	Target language: Polish Kochanie, bardzo za TobÄ… tÄ™skniÄ™, zakochaÅ‚em siÄ™ w Tobie, chcÄ™ Ciebie.

Validated by bonta - 4 October 2008 16:53

Last messages

	Author	Message
		22 June 2008 04:30
	Angelus Number of messages: 1227	Olenka_sun, you should put just one form in the translation field. As the requester is female I think you should leave "zakochaÅ‚am". You can put the masculine form "zakochaÅ‚em" in the remarks field.
		17 September 2008 23:17
	Edyta223 Number of messages: 787	Hi! Can you help me and translate this text to English? Tank you CC: handyy
		3 October 2008 22:49
	handyy Number of messages: 2118	Hi Edya It says: "My love, I miss you very much, I am in love with you, I want you so much."
		4 October 2008 13:57
	bonta Number of messages: 218	Handyy, Is it possible to see from the text submitted if the person speaking is male or female? We often have a problem in Polish because even verbs carry the gender of the person talking. Thank you
		4 October 2008 15:58
	handyy Number of messages: 2118	Hi Bonta, Well, I looked at Agula5's profile, she doesn't know Turkish, so this is not her own sentence. Then the speaker is male
		4 October 2008 16:53
	bonta Number of messages: 218	Thank you doctor Watson
		4 October 2008 16:56
	handyy Number of messages: 2118	You're welcome Mr. Holmes