Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Lithuanian

Title	Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ±...
Text Submitted by Granger21	Source language: Turkish Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ± aÅŸan bir cÃ¼mle..Sana kim yazmÄ±ÅŸsa sil ve engelle

Title	this is a very old word and a rude sentence..
Translation English Translated by maldonado	Target language: English This is a very old word and a rude sentence. Delete and block the one who wrote it to you.
Remarks about the translation	him/her

Validated by lilian canale

- 17 June 2008 16:00

Last messages

	Author	Message
		16 June 2008 19:07
	maldonado Number of messages: 19	hi lilian. in my opinion, "delete and block the one..." can be more correctly.. (deleting from the list, probably)
		16 June 2008 19:28
	lilian canale Number of messages: 14972	humm...it seems to me that the natural suggestion would be deleting the sentence and blocking the person who wrote it. Isn't there a clue in the original?
		16 June 2008 20:20
	kfeto Number of messages: 953	"delete and block the person..." they mean remove from list
		16 June 2008 20:44
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, thanks kfeto.