Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ±...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Lietuvių

Pavadinimas	Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ±...
Tekstas Pateikta Granger21	Originalo kalba: Turkų Bu Ã§ok eski bir kelime,Ve terbiye sÄ±nÄ±rlarÄ±nÄ± aÅŸan bir cÃ¼mle..Sana kim yazmÄ±ÅŸsa sil ve engelle

Pavadinimas	this is a very old word and a rude sentence..
Vertimas Anglų Išvertė maldonado	Kalba, į kurią verčiama: Anglų This is a very old word and a rude sentence. Delete and block the one who wrote it to you.
Pastabos apie vertimą	him/her

Validated by lilian canale

- 17 birželis 2008 16:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 birželis 2008 19:07
	maldonado Žinučių kiekis: 19	hi lilian. in my opinion, "delete and block the one..." can be more correctly.. (deleting from the list, probably)
		16 birželis 2008 19:28
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	humm...it seems to me that the natural suggestion would be deleting the sentence and blocking the person who wrote it. Isn't there a clue in the original?
		16 birželis 2008 20:20
	kfeto Žinučių kiekis: 953	"delete and block the person..." they mean remove from list
		16 birželis 2008 20:44
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	OK, thanks kfeto.