Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-German - kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

German

This translation request is "Meaning only".

Title	kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att...
Text Submitted by vivi1982	Source language: Swedish kÃ¤rlek kan man hitta i alla sÃ¤rter. men att hitta kÃ¤rlek i en annan person hÃ¤nder sÃ¤llan. men nÃ¤r de hÃ¤nder Ã¤r det otrolight skÃ¶nt och man vill inte vara utan. det Ã¤r en kÃ¤nsla som man kan int beskriva. och den kÃ¤nkar pÃ¤ dig och nÃ¤r jag ser dig Ã¤nnumera

Title	Du kannst Liebe ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Du kannst Liebe in allen verschiedenen Arten finden. Aber Liebe in einer anderen Person zu finden, passiert selten. Aber wenn es doch passiert, ist es unglaublich erfreulich und man mÃ¶chte nicht ohne bleiben. Es ist ein GefÃ¼hl, welches man nicht beschreiben kann. Und es liegt an dir und wenn ich dich sehe, immer mehr.
Remarks about the translation	translated by pias' english bridge. points shared.

Validated by italo07 - 12 December 2008 23:57

Last messages

	Author	Message
		22 June 2008 12:56
	gamine Number of messages: 4611	Alles ist gut, nur eine "typo" : Und es isst an dir" = und es IST an dir".
		23 June 2008 22:39
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Ãœbersetzung ist nicht lyrisch genug. Zu sehr nach Wortlaut Ã¼bersetzt als nach Sinn.
		24 June 2008 04:47
	Rodrigues Number of messages: 1621	wie Ã¼bersetzt man irgendetwas "lyrisch"? Die SÃ¤tze hÃ¶ren sich nicht einmal holprig an!