Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei...
Text Submitted by melarine	Source language: Portuguese brazilian Tentei lhe dizer muitas coisas,mas acabei descobrindo que amar Ã© muito mais sentir do que dizer.E milhoes de frases bonitas,jamais alcanÃ§ariam o que sinto por vocÃª.

Title	Ich versuchte, dir viele Dinge zu sagen...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich habe versucht, dir viele Dinge zu sagen, aber ich habe festgestellt, dass Lieben viel mehr FÃ¼hlen als Sagen bedeutet. Es gibt millionen schÃ¶ne SÃ¤tze, aber niemals erreichen sie das, was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle.
Remarks about the translation	edited.

Validated by italo07 - 12 October 2008 20:45

Last messages

	Author	Message
		27 September 2008 00:25
	italo07 Number of messages: 1474	"Ich habe versucht..."
		12 October 2008 15:47
	italo07 Number of messages: 1474	Ist mir grad so aufgefallen: "...was ich fÃ¼r dich fÃ¼hle/empfinde." Und das "nur" im ersten Satz kÃ¶nnte man weglassen.
		12 October 2008 19:13
	Rodrigues Number of messages: 1621	Danke - habe den Tippfehler korrigiert - u. Ã¼brigens noch Sagen&FÃ¼hlen jeweils gross geschrieben..
		12 October 2008 20:44
	italo07 Number of messages: 1474	Stimmt, das wird groÃŸ geschrieben.