Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-Turkish - Hej, det er os fra Danmark. Tak for sidst, det...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Turkish

Category Letter / Email - Daily life

Title	Hej, det er os fra Danmark. Tak for sidst, det...
Text Submitted by davsdu	Source language: Danish Hej, det er os fra Danmark. Tak for sidst, det var dejligt at besÃ¸ge jeres familie. Vi vil gerne sende jer nogle billeder. Vil det vÃ¦re i orden? Venlig hilsen Brian

Title	Hej, det er os fra Danmark
Translation Turkish Translated by Jane31	Target language: Turkish Merhaba, biz DanimarkalÄ±larÄ±z. Her ÅŸey iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. Ailenizi ziyaret etmek Ã§ok gÃ¼zeldi. Size birkaÃ§ resim gÃ¶ndermek istiyoruz. Olur mu? SaygÄ±larla, Brian
Remarks about the translation	SaygÄ±lar(Ä±m)la/iÃ§ten dilekler(im)le

Validated by handyy - 11 September 2008 15:08

Last messages

	Author	Message
		11 September 2008 14:25
	handyy Number of messages: 2118	We have no one to vote on this, could you help here with a bridge please? Thanks! CC: wkn Anita_Luciano
		11 September 2008 14:55
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Hi, itÂ´s us from Denmark. "Tak for sidst" is very difficult to translate, it literally means: "thanks for the last time". ItÂ´s something you say when you meet or talk to someone you have spent a nice time with and you want to thank for the great time you had on the last occasion you were together. It was nice visiting your family. We would like to send you some photos. Would that be ok? Kind regards, Brian
		11 September 2008 15:08
	handyy Number of messages: 2118	Thank you so much for your help Anita