Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - sana bana yazma senden para dÃ¼ÅŸer dedim ama ben...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	sana bana yazma senden para dÃ¼ÅŸer dedim ama ben...
Text Submitted by arsemia	Source language: Turkish sana,bana yazma senden para dÃ¼ÅŸer dedim ama ben dayanamadim.cÃ¼nkÃ¼ seni merak ediyorum.tatilin iyi gidiyormu?kimlerle ordasin?sakin beni unutma.kendine dikkat et.

Title	ich habe ...
Translation German Translated by beyaz-yildiz	Target language: German Ich habe dir gesagt, du sollst mir nicht schreiben, weil du sonst Geld bezahlen musst. Aber ich konnte nicht mehr, weil ich mir Sorgen um dich mache. Wie verlÃ¤uft dein Urlaub? Mit wem bist du dort? Vergiss mich bloÃŸ nicht. Pass auf dich auf.

Validated by italo07 - 21 November 2008 23:27

Last messages

	Author	Message
		20 November 2008 22:44
	merdogan Number of messages: 3769	...zahlen oder bezahlen? Vergiss mich ja nicht??
		21 November 2008 09:43
	dilbeste Number of messages: 267	sorgen -> Sorgen Wie verlÃ¤uft dein Urlaub? Vergiss mich ja (bloÃŸ) nicht. PaÃŸ auf dich auf.