Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Spanish - hei petter, vil du gÃ¥ pÃ¥ kino ikveld? i kveld...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Spanish

Category Free writing - Daily life

Title	hei petter, vil du gÃ¥ pÃ¥ kino ikveld? i kveld...
Text Submitted by bamsemor	Source language: Norwegian hei petter, vil du gÃ¥ pÃ¥ kino ikveld? i kveld kan jeg dessvere ikke, jeg har en matematikkprÃ¸ve imorgen. men kan imorgen? Ja, jeg kan ogsÃ¥ imorgen etter skolen. Vi kan ringe lise, jeg tror hun ogsÃ¥ vil gÃ¥ pÃ¥ kino

Title	Â¡Hola Petter! Â¿Te apetece ir al cine?
Translation Spanish Translated by laritavaro	Target language: Spanish Â¡Hola Petter!, Â¿Te apetece ir al cine? Lamentablemente, esta noche no puedo, tengo un examen de matemÃ¡ticas maÃ±ana. Â¿Pero maÃ±ana? SÃ, puedo tambiÃ©n maÃ±ana despuÃ©s de la escuela. Podemos llamar a Lise, que creo que tambiÃ©n vendrÃ¡ al cine.
Remarks about the translation	This is probably a conversation over the phone.

Validated by lilian canale

- 9 September 2008 00:01

Last messages

	Author	Message
		31 August 2008 00:56
	goncin Number of messages: 3706	Â¿Por quÃ© el primer nombre se ha cambiado de "Petter" a "Steve"? CC: lilian canale
		31 August 2008 00:57
	lilian canale Number of messages: 14972
		2 September 2008 04:55
	casper tavernello Number of messages: 5057	Two minor corrections. The word "unfortunately" is missing on the second paragraph. And I think it should told that it's a phone call. If it was MO, it could pass, but it's not the case here.
		31 August 2008 15:09
	laritavaro Number of messages: 5	Jaja, sabÃa que era una conversaciÃ³n, pero no sabÃa si telefÃ³nica.
		8 September 2008 22:48
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	I agree with Casper that "unfortunately" should be translated as well
		8 September 2008 23:15
	lilian canale Number of messages: 14972	Is it correct now?
		8 September 2008 23:18
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Thumbs up! :-)