Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Senhora Mueller, a senhora jÃ¡ enviou os...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Category Letter / Email

Title	Senhora Mueller, a senhora jÃ¡ enviou os...
Text Submitted by MotherMoon	Source language: Portuguese brazilian Senhora XXXXXXX, a senhora jÃ¡ enviou os documentos? Qual Ã© o prazo para eu recebÃª-los aqui? JÃ¡ estou fazendo contatos com o Consulado AlemÃ£o e jÃ¡ peguei meu Certificado de Conhecimento da LÃngua AlemÃ£â€ no curso.
Remarks about the translation	RecebÃª-los diz respeiro aos 'documentos'. Receber os documentos.

Title	Frau MÃ¼ller, ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Frau XXXXXXX, haben Sie schon die Dokumente gesendet? Wie lange wird es dauern, bis ich sie hier empfangen werde? Ich bin schon dabei, Kontakt mit dem Deutschen Konsulat aufzunehmen und habe schon mein Deutsch-Zertifikat im Kurs bekommen.

Validated by italo07 - 13 October 2008 20:12

Last messages

	Author	Message
		3 October 2008 10:25
	italo07 Number of messages: 1474	Could you give me a bridge of the first 2 sentences, please? CC: goncin
		3 October 2008 12:45
	goncin Number of messages: 3706	Here it goes: Madam XXXXXXX, have you already sent the documents? Within how much time frame will I receive them here? The second "senhora" on the first period is a respectful form of treatment (feminine), which I had to render into "you" in English.
		3 October 2008 18:05
	Lein Number of messages: 3389	Is a Deutsch-Zertifikat a commonly used term or should this be something like a German language certificate?
		3 October 2008 18:16
	italo07 Number of messages: 1474	I only know the "Zertifikat Deutsch" (ZD) given by the Goethe-Institut.
		3 October 2008 18:28
	Lein Number of messages: 3389	OK, sounds like it's an official term then