Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - ich kenne nicht.ich sehe dich doch

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

Portuguese

Category Expression - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	ich kenne nicht.ich sehe dich doch
Text Submitted by kaan_bo	Source language: German Ich weiÃŸ nicht. Ich sehe dich doch.
Remarks about the translation	corrected <italo>

Title	Bilmiyorum ama ...
Translation Turkish Translated by dilbeste	Target language: Turkish Bilmiyorum, ama gÃ¶rÃ¼yorum seni.

Validated by FIGEN KIRCI - 19 October 2008 15:42

Last messages

	Author	Message
		15 October 2008 08:38
	merdogan Number of messages: 3769	Bilmiyorum ama gÃ¶rÃ¼yorum seni.
		16 October 2008 23:50
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	...ama seni gÃ¶rÃ¼yorum' daha doÄŸru olur... asÄ±l metinde kesin Ã¶yle mi? CC: dilbeste merdogan
		17 October 2008 15:03
	didosch Number of messages: 12	seni tanÄ±mÄ±yoru
		18 October 2008 11:35
	dilbeste Number of messages: 267	Figen Kirci.. Bilmiyorum, seni gÃ¶rÃ¼yorum ama ... olabilirmi ???
		18 October 2008 15:01
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	belli ki almancadaki cÃ¼mle de Ã¶yle. 'Bilmiyorum, ama gÃ¶rÃ¼yorum seni.' -bu haliyle iyidir, senin iÃ§in de ok ise.
		18 October 2008 15:02
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ÅŸimdi farkettim, merdogan da aynÄ±nÄ± Ã¶nermiÅŸ...
		19 October 2008 09:39
	dilbeste Number of messages: 267	Figen Kirci.. son yazdiginla benim tercÃ¼medeki yazi ayni deil .. lÃ¼tfen tekrar bi kontrol edermisin.. bilmiyorum ama gÃ¶rÃ¼yorum seni ... yerine bilmiyorum ama seni gÃ¶rÃ¼yorum yaziyo .. (hankisi dogru artik aklim karisti )
		19 October 2008 15:42
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	tek karÄ±ÅŸtÄ±ran sen deÄŸilsin dÃ¼zelttim.