Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Swedish - seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

Swedish

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...
Text Submitted by Rawandel	Source language: Turkish seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam iciyorum efes pilsen

Title	om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll...
Translation Swedish Translated by nezz	Target language: Swedish Om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll dricker jag Ã¶l.
Remarks about the translation	Ã–lsorten som personen dricker Ã¤r Efes, jag vet inte om den mÃ¥ste stÃ¥ med i texten....

Validated by pias - 30 November 2008 15:40

Last messages

	Author	Message
		30 November 2008 08:24
	pias Number of messages: 8113	Hello Figen, could you please help here with a little bridge? CC: FIGEN KIRCI
		30 November 2008 13:56
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	here goes: 'Ah! If you only knew how I love you, every night I drink "efes pilsen".' original sentence's written as a rime with a humor. the 'efes pilsen' is the brand of beer.
		30 November 2008 15:39
	pias Number of messages: 8113	Thanks a lot Figen! nezz translation is perfect!
		30 November 2008 15:53
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	okay, I'm glad to here that! ellerine saÄŸlik,nezz!