Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - ..... knows that nothing in this World that's...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

German

Category Thoughts - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	..... knows that nothing in this World that's...
Text Submitted by graugans	Source language: English ..... knows that nothing in this World that's worth having comes easy
Remarks about the translation	......da steht irgendein name leider kann ich kein englisch, vielen Dank!!!! Bin auch mit der Bedeutung zufrieden ;-) Danke

Title	Nichts, das wert ist...
Translation German Translated by Pollylicious	Target language: German ... weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das wert ist, einfach zu bekommen ist

Validated by italo07 - 25 January 2009 21:52

Last messages

	Author	Message
		25 January 2009 15:11
	italo07 Number of messages: 1474	Before editing: Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen
		25 January 2009 16:03
	Pollylicious Number of messages: 1	"Nichts auf dieser Welt, das wert ist, ist einfach / leicht zu bekommen" ist eine bessere Ãœbersetzung vom Sinn her..das andere ist nur wortwÃ¶rtlich und ergibt keinen Sinn.
		25 January 2009 16:14
	italo07 Number of messages: 1474	Das ist, weil davor noch ein Name stÃ¼nde.
		25 January 2009 18:33
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Ich wÃ¼rde sagen: "...weiÃŸ, dass nichts auf dieser Welt, das es wert ist, es zu haben, einfach zu bekommen ist" "das wert ist" alleine bedeutet in meinen Ohren genau nichts.
		25 January 2009 19:35
	italo07 Number of messages: 1474	Hast su ein Verbesserungsvorschlag, Heidrun?
		25 January 2009 20:43
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Eigentlich war das gerade (in der letzten Nachricht) mein Vorschlag. Im Grunde ist "Raziyas" abgelehnte ÃœS fast genau das - bis auf die "das/dass"-Fehler natÃ¼rlich .