Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	eger istersen abime soyliyeyim gelecegini...
Text Submitted by jennypenny01	Source language: Turkish eger istersen abime soyliyeyim gelecegini zorlanirim diyorsun. Cevabini bekliyorum ablam kendire iyi bak. Iyi yolculuklar simdiden.
Remarks about the translation	Pleeease help me translate this littlepart from my boyfriends brother. It is a part from a long letter, but i didnt understand this part :(

Title	If you
Translation English Translated by 44hazal44	Target language: English If you want, I can tell my brother that you are coming, if you think you will have some problems to come. I'm waiting for your answer my sister, take care of yourself. Have a nice trip in advance.

Validated by lilian canale

- 7 February 2009 12:53

Last messages

	Author	Message
		6 February 2009 23:36
	cheesecake Number of messages: 980	I think "have a nice trip in advance" is better than "from now."
		7 February 2009 05:54
	turkishmiss Number of messages: 2132	I agree with Cheesecake.
		7 February 2009 11:27
	44hazal44 Number of messages: 1148	OK thank you, done.