Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - selam ben tÃ¼rkiyeden fransÄ±zca bilgim yok ancak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Speech - Computers / Internet

Title	selam ben tÃ¼rkiyeden fransÄ±zca bilgim yok ancak...
Text Submitted by mesutyeÄŸin	Source language: Turkish selam ben tÃ¼rkiyeden fransÄ±zca bilgim yok ancak sizinle arkadaÅŸlÄ±k edebilirmiyim ? Sizinle saygÄ± ortamÄ±nda arkadaÅŸ olmak istiyorum.
Remarks about the translation	tÃ¼rkÃ§e fransÄ±zca

Title	Salut
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Salut, je suis de Turquie. Je n'ai pas de connaissances en franÃ§ais, mais puis-je me lier d'amitiÃ© avec vous? Je voudrais nouer avec vous une relation basÃ©e sur l'amitiÃ© et la courtoisie.
Remarks about the translation	La traduction exacte de ''sizinle saygÄ± ortamÄ±nda arkadaÅŸ olmak istiyorum'' est ''je voudrais Ãªtre ami avec vous dans le milieu du respect'' mais Ã§a ne sonne pas bien en franÃ§ais.

Validated by turkishmiss - 13 February 2009 17:59

Last messages

	Author	Message
		12 February 2009 18:34
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hazal, Tu as oubliÃ© les accents sur "amitie" et "etre" "dans le milieu du respect" il faudrait trouver une autre faÃ§on de dire Ã§a car bien que ce soit la traduction exacte, Ã§a semble Ã©trange en franÃ§ais, tu ne trouves pas?
		12 February 2009 19:27
	mesutyeÄŸin Number of messages: 1	sizinle tanÄ±ÅŸmak gÃ¼zel. birazda fransÄ±zca bilseydim daha gÃ¼zel olacaktÄ± isterseniz siz bana fransÄ±zca ben size tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretebilirim. ne dersiniz?
		12 February 2009 23:29
	44hazal44 Number of messages: 1148	Salut turkishmiss, Oui tu as raison, est-ce que tu trouves que ''dans l'ambiance de respect'' est mieux?
		13 February 2009 02:46
	turkishmiss Number of messages: 2132	ou : Je voudrais Ãªtre ami avec vous en toute courtoisie. Francky, tu peux nous donner ton avis ici s'il te plait CC: Francky5591
		13 February 2009 09:59
	Francky5591 Number of messages: 12396	"je voudrais nouer avec vous une relation basÃ©e sur l'amitiÃ© et la courtoisie"? Aussi :"connaissances en franÃ§ais", ou alors "connaissance du franÃ§ais".
		13 February 2009 17:02
	44hazal44 Number of messages: 1148	Oui merci, j'ajoute tout de suite le 's'. Mais je ne suis pas sÃ»re pour l'autre phrase..
		13 February 2009 17:05
	turkishmiss Number of messages: 2132	Je pense que tu peux modifier la traduction et indiquer dans le champs des commentaires la traduction litÃ©rale en disant que tu l'as modifiÃ© car elle ne sonne pas bien en franÃ§ais.
		13 February 2009 17:07
	44hazal44 Number of messages: 1148	D'accord
		13 February 2009 17:12
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merci Francky, j'ai utilisÃ© ta proposition.