Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Bosnian-English - Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Chat
Title
Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Text
Submitted by
sonybaby1
Source language: Bosnian
Jesi se udala jos?
i jos dijete rodila
Remarks about the translation
this is a chat conversation with question and answer. Please translate to english
Title
Have you gotten married yet? ...
Translation
English
Translated by
maki_sindja
Target language: English
Have you gotten married yet?
Do you have a child?
Remarks about the translation
gotten (AE) - got (BE)
Validated by
lilian canale
- 24 April 2009 13:50
Last messages
Author
Message
23 April 2009 01:30
lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Maki,
The second line doesn't read well. What does it mean exactly?
23 April 2009 01:49
maki_sindja
Number of messages: 1206
Hi Lili,
"And/Or even (more) born a child?"
Do you understand it now?
23 April 2009 02:13
lilian canale
Number of messages: 14972
"born a child" is wrong, Maki.
A child "is born", we don't "born" it.
I think you should use "have"
"Or do you have a child?"
23 April 2009 14:59
maki_sindja
Number of messages: 1206
What about "gave birth to a child"?
23 April 2009 16:23
lilian canale
Number of messages: 14972
Grammatically correct, not very logical, though.
23 April 2009 21:57
lilian canale
Number of messages: 14972
Lakil, could you help us here?
CC:
lakil
24 April 2009 13:48
lakil
Number of messages: 249
Sure
"Have you married? (Do you) Have a child?"
24 April 2009 13:50
lilian canale
Number of messages: 14972
Thanks Lakil