Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Monsieur, Malheureusement le fichier attachÃ©...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Computers / Internet

Title	Monsieur, Malheureusement le fichier attachÃ©...
Text Submitted by leaangela	Source language: French Monsieur, Malheureusement le fichier attachÃ© Ã votre e-mail ci-dessous a Ã©tÃ© mis en quarantaine et je ne pouvais pas le rÃ©cupÃ©rer. Pourriez-vous m'envoyer Ã nouveau ce fichier de licence? Je vais devoir commencer l'installation et l'Ã©valuation de votre produit ces prochains jours. Je vous en remercie infiniment d'avance et vous adresse, Monsieur, mes saluations les meilleures.
Remarks about the translation	J'ai besoin d'une traduction en anglais amÃ©ricain.

Title	Missing attachment
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Sir, Unfortunately, the attachment to your e-mail below was excluded and I could not recover it. Could you send me the license file again? I will have to begin the installation and evaluation of your product in the coming days. Thank you in advance. Best regards.

Validated by lilian canale

- 29 May 2009 00:43

Last messages

	Author	Message
		28 May 2009 21:39
	italo07 Number of messages: 1474	Hello Lilian I wouldn't translate "Je vous en remercie infiniment d'avance et vous adresse, Monsieur, mes saluations les meilleures." word by word because it's like a standard salutation in French. "Sincerely/Truly yours" would fit better. But it's only an idea
		28 May 2009 21:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Humm...but there are two ideas: 1- I thank you in advance 2- Best regards. To shorten it, it could be: "Thank you in advance. Best regards." Do you think that sounds better?
		28 May 2009 21:53
	italo07 Number of messages: 1474	"Thank you in advance. Best regards." sounds good. Is it a typical US salutation?
		28 May 2009 21:59
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes
		28 May 2009 22:04
	italo07 Number of messages: 1474	heheh sry, I'm a bit finicky But I wrote an English exam today about "delay in delivery" to a US company hahaha. A US letter, the salutation ends with : and at the end with , as in English. But nowadays it's common without : and ,
		28 May 2009 22:10
	italo07 Number of messages: 1474	ex: Gentleman ( : ) text text text Best regards( , )