Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Monsieur, Malheureusement le fichier attachÃ©...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリコンピュータ / インターネット

タイトル	Monsieur, Malheureusement le fichier attachÃ©...
テキスト leaangela様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Monsieur, Malheureusement le fichier attachÃ© Ã votre e-mail ci-dessous a Ã©tÃ© mis en quarantaine et je ne pouvais pas le rÃ©cupÃ©rer. Pourriez-vous m'envoyer Ã nouveau ce fichier de licence? Je vais devoir commencer l'installation et l'Ã©valuation de votre produit ces prochains jours. Je vous en remercie infiniment d'avance et vous adresse, Monsieur, mes saluations les meilleures.
翻訳についてのコメント	J'ai besoin d'une traduction en anglais amÃ©ricain.

タイトル	Missing attachment
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Sir, Unfortunately, the attachment to your e-mail below was excluded and I could not recover it. Could you send me the license file again? I will have to begin the installation and evaluation of your product in the coming days. Thank you in advance. Best regards.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 29日 00:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 28日 21:39
	italo07 投稿数: 1474	Hello Lilian I wouldn't translate "Je vous en remercie infiniment d'avance et vous adresse, Monsieur, mes saluations les meilleures." word by word because it's like a standard salutation in French. "Sincerely/Truly yours" would fit better. But it's only an idea
		2009年 5月 28日 21:43
	lilian canale 投稿数: 14972	Humm...but there are two ideas: 1- I thank you in advance 2- Best regards. To shorten it, it could be: "Thank you in advance. Best regards." Do you think that sounds better?
		2009年 5月 28日 21:53
	italo07 投稿数: 1474	"Thank you in advance. Best regards." sounds good. Is it a typical US salutation?
		2009年 5月 28日 21:59
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes
		2009年 5月 28日 22:04
	italo07 投稿数: 1474	heheh sry, I'm a bit finicky But I wrote an English exam today about "delay in delivery" to a US company hahaha. A US letter, the salutation ends with : and at the end with , as in English. But nowadays it's common without : and ,
		2009年 5月 28日 22:10
	italo07 投稿数: 1474	ex: Gentleman ( : ) text text text Best regards( , )