Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-French - Das Leben ist viel zu kurz,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Danish

French

English

Russian

Category Food

Title	Das Leben ist viel zu kurz,
Text Submitted by Raruto	Source language: German Das Leben ist viel zu kurz, als dass man etwas schlechtes essen oder trinken sollte!
Remarks about the translation	Ð¥Ð¾Ñ‡Ñƒ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ Ð²Ð°ÑˆÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÐµÐ¹, Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑ! ÐœÐ½Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð°Ð²Ñ‚ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ðµ....

Title	La vie est beaucoup trop courte...
Translation French Translated by Raruto	Target language: French La vie est beaucoup trop courte pour devoir manger ou boire quelque chose de mauvais!

Validated by turkishmiss - 20 September 2009 20:30

Last messages

	Author	Message
		19 September 2009 16:59
	jedi2000 Number of messages: 110	Dans la phrase allemande, il y a le verbe "sollte (sollen)" qui signifie "devoir". Il n'a pas Ã©tÃ© repris dans la traduction. "... pour qu'on doive manger ou boire quelque chose de mauvais".
		19 September 2009 23:41
	gamine Number of messages: 4611	I'd rather say: "trop courte pour devoir manger ou boire quelque chose de mavais".
		20 September 2009 14:02
	Isatrad Number of messages: 6	Je propose : La vie est bien trop courte pour ne pas bien manger et bien boire ! ou La vie est bien trop courte pour ne pas boire et manger Ã sa faim !
		20 September 2009 20:29
	turkishmiss Number of messages: 2132	Merci a vous tous je modifie selon vos indications et je valide