Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Spanish

Italian

Category Sentence

Title	Trazei-me todo bem. AmÃ©m.
Text Submitted by rejoia	Source language: Portuguese brazilian Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

Title	Portatemi ogni bene. Amen.
Translation Italian Translated by jedi2000	Target language: Italian Portatemi ogni bene. Amen.

Validated by Efylove - 26 September 2009 08:43

Last messages

	Author	Message
		23 September 2009 14:49
	Efylove Number of messages: 1015	Lilian, can I have a small brdige here? CC: lilian canale
		23 September 2009 15:14
	lilian canale Number of messages: 14972	"Bring me all the good, Amem" (opposite form of: 'Deliver us from evil')
		23 September 2009 15:36
	Maybe:-) Number of messages: 338	1)"Apportatemi" is one word. Alternative: "Portatemi" 2) What about "ogni bene"? smiles M.:-) CC: Efylove lilian canale
		24 September 2009 19:50
	Efylove Number of messages: 1015	But it's second person singular or plural?
		26 September 2009 08:43
	Efylove Number of messages: 1015	jedi2000, I have changed something - according to Maybe's suggestions - to make it more fluent. However your translation was good.