Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-French - Ø§Ù„ÙØ±Ø§Ø¹Ù†Ù‡ Ù‡Ù… Ø§Ø³ÙŠØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙŠÙÙŠØ§

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

French

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Ø§Ù„ÙØ±Ø§Ø¹Ù†Ù‡ Ù‡Ù… Ø§Ø³ÙŠØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙŠÙÙŠØ§
Text Submitted by zain1234	Source language: Arabic Ø§Ù„ÙØ±Ø§Ø¹Ù†Ù‡ Ù‡Ù… Ø§Ø³ÙŠØ§Ø¯ Ø§ÙØ±ÙŠÙÙŠØ§

Title	Les pharaons Ã©taient les maÃ®tres de l'Afrique
Translation French Translated by ABDELJAOUAD	Target language: French Les pharaons Ã©taient les maÃ®tres de l'Afrique

Validated by Francky5591

- 8 February 2010 17:17

Last messages

	Author	Message
		8 February 2010 12:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour ABDELJAOUAD, Ãªtes-vous sÃ»r que ce texte est au prÃ©sent? Vu le contexte, j'aurais plutÃ´t pensÃ© qu'il fallait utiliser l'imparfait ("les pharaons Ã©taient les maÃ®tres de l'Afrique" Qu'en pensez-vous?
		8 February 2010 17:11
	ABDELJAOUAD Number of messages: 3	merci de m'avoir averti du contexte. C'est bien "Ã©taient".
		8 February 2010 17:18
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ai rectifiÃ© et validÃ© la traduction. Merci, bonne fin de journÃ©e!