Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - 23 Nisan bayramÄ±nÄ±z kutlu olsun.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Italian

French

German

Greek

Category Sentence

Title	23 Nisan bayramÄ±nÄ±z kutlu olsun.
Text Submitted by mezu	Source language: Turkish 23 Nisan bayramÄ±nÄ±z kutlu olsun.
Remarks about the translation	Ã§ok acil,, ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim.

Title	meilleurs vÅ“ux
Translation French Translated by sirikit37	Target language: French Nous vous souhaitons une bonne cÃ©lÃ©bration du Bairam le 23 avril.
Remarks about the translation	le 23 avril est un jour fÃ©riÃ© turc.

Validated by Francky5591

- 17 March 2010 01:41

Last messages

	Author	Message
		17 March 2010 01:39
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonsoir sirikit37 Vous faites mention de cette "FÃªte Nationale du Souverain et des Enfants", alors que les textes turcs et anglais mentionnent la fÃªte religieuse du Bairam. Je pense qu'il serait prÃ©fÃ©rable d'utiliser aussi le nom de Bairam. ( http://fr.wiktionary.org/wiki/bairam .) "Nous vous souhaitons une bonne cÃ©lÃ©bration du Bairam le 23 avril." Je modifie et je valide cette traduction. Merci, cordialement,