Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - 23 Nisan bayramÄ±nÄ±z kutlu olsun.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Talijanski

Francuski

Njemački

Grčki

Kategorija Rečenica

Naslov	23 Nisan bayramÄ±nÄ±z kutlu olsun.
Tekst Poslao mezu	Izvorni jezik: Turski 23 Nisan bayramÄ±nÄ±z kutlu olsun.
Primjedbe o prijevodu	Ã§ok acil,, ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim.

Naslov	meilleurs vÅ“ux
Prevođenje Francuski Preveo sirikit37	Ciljni jezik: Francuski Nous vous souhaitons une bonne cÃ©lÃ©bration du Bairam le 23 avril.
Primjedbe o prijevodu	le 23 avril est un jour fÃ©riÃ© turc.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 17 ožujak 2010 01:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 ožujak 2010 01:39
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Bonsoir sirikit37 Vous faites mention de cette "FÃªte Nationale du Souverain et des Enfants", alors que les textes turcs et anglais mentionnent la fÃªte religieuse du Bairam. Je pense qu'il serait prÃ©fÃ©rable d'utiliser aussi le nom de Bairam. ( http://fr.wiktionary.org/wiki/bairam .) "Nous vous souhaitons une bonne cÃ©lÃ©bration du Bairam le 23 avril." Je modifie et je valide cette traduction. Merci, cordialement,