Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Te urÄƒsc, dar te pot ierta...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Portuguese

Title	Te urÄƒsc, dar te pot ierta...
Text Submitted by iepurica	Source language: Romanian Te urÄƒsc, dar te pot ierta... vei fi pentru totdeuna la mine Ã®n inimioara ÅŸi in gÃ¢nd.

Title	I hate you, but I can forgive you...
Translation English Translated by iepurica	Target language: English I hate you, but I can forgive you... you will always be in my little heart and in my mind...

Validated by kafetzou - 17 January 2007 02:29

Last messages

	Author	Message
		16 January 2007 14:33
	kafetzou Number of messages: 7963	This doesn't make sense - "I can forget you" and "You will always be in my heart" seem to contradict each other. Can someone check this?
		16 January 2007 15:45
	iepurica Number of messages: 2102	It was a mistake from my side. As usually. It was suppose to be "forgive" there, not "forget"... Sorry. And it is "in my little heart", "inimioara" is the dimunutive for "inima" and this last one means heart.