Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - Obrigada meu Deus.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Italian

Latin

Title	Obrigada meu Deus.
Text Submitted by kapota	Source language: Portuguese brazilian Obrigada meu Deus.

Title	Grazie, Dio mio.
Translation Italian Translated by kapota	Target language: Italian Grazie, Dio mio.

Validated by Francky5591

- 19 March 2007 13:10

Last messages

	Author	Message
		19 March 2007 10:53
	Francky5591 Number of messages: 12396	Je valide, Witchy, je crois que c'est bon
		19 March 2007 10:55
	nava91 Number of messages: 1268	Non, "Ti ringrazio Signore" ou bien "Grazie Signore"
		19 March 2007 10:55
	Francky5591 Number of messages: 12396	"ti ringrazio", Ã mon avis, signifie : "Je te rends grÃ¢ce" seigneur...
		19 March 2007 10:57
	nava91 Number of messages: 1268	"Grazie Dio mio" me sonne assez innaturel... Alors, "Grazie Signore", mais, pour moi, "Grazie Dio mio" est innaturel... "Ti ringrazio" signifie "Je te remercie"...
		19 March 2007 13:07
	Xini Number of messages: 1655	"Grazie Dio mio" or "Grazie mio Dio" are both good. It would be better with comma "Grazie, Dio mio" or "Grazie, mio Dio". Nava, se traduci "Grazie Signore" allora dimentichi "meu". Poi Ã¨ meglio Dio perchÃ¨ i brasiliani hanno il corrispondente di Signore.
		19 March 2007 13:09
	nava91 Number of messages: 1268	A me sembra strano... PerÃ²...
		19 March 2007 13:20
	pirulito Number of messages: 1180	Â¿QuÃ© pasa acÃ¡? Â¿Por quÃ© kapota propuso y realizÃ³ la traducciÃ³n?