Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-German - iyi aksamlar bebegim nasilin hic sesin cikmiyor...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishGerman

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
iyi aksamlar bebegim nasilin hic sesin cikmiyor...
Text
Submitted by fumagalli
Source language: Turkish

iyi aksamlar bebegim nasilin hic sesin cikmiyor yokso bana küstünmü.

Title
Guten abend meine kleine wie geht's
Translation
German

Translated by kafetzou
Target language: German

Guten abend meine kleine wie geht's man hört von dir nichts oder bist du böse auf mich.
Remarks about the translation
Das Verbum (küstün) beinhaltet die Idee nicht nur auf jemandem böse sein sondern auch mit jemandem nicht reden.
Validated by Rumo - 6 June 2007 21:21