Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Hebrew

Category Poetry

Title	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Text Submitted by negrillo	Source language: Spanish Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Title	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Translation English Translated by pirulito	Target language: English I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

Validated by samanthalee - 30 May 2007 01:29

Last messages

	Author	Message
		29 May 2007 16:58
	pirulito Number of messages: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 May 2007 13:44
	negrillo Number of messages: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.