Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - commercial

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Sentence

Title
commercial
Text
Submitted by kamilelcin
Source language: English

This will require an initial order of 100 urinals plus materials, to be called of in up to 3 parts within the first 9 month

Title
ticari
Translation
Turkish

Translated by smy
Target language: Turkish

Bu başlangıçta , ilk 9 ay içinde 3 parçaya kadar ödenmesi istenecek 100 pisuar artı materyal siparişi gerektirecektir.
Remarks about the translation
call of = geçersiz kılmak, geri çevirmek, iptal etmek

call in = iade edilmesini istemek, ödenmesini istemek

http://www.tureng.com
Validated by Francky5591 - 15 December 2007 12:39





Last messages

Author
Message

3 August 2007 16:01

kafetzou
Number of messages: 7963
"to be called of" is meaningless in English. There must be an error in this text.

3 August 2007 16:07

smy
Number of messages: 2481
peki "call in"...

3 August 2007 16:12

kafetzou
Number of messages: 7963
O da ne demek sence? Bence fiil yanlış.

3 August 2007 16:12

kafetzou
Number of messages: 7963
Gönderene bir mesaj gönderdim.

3 August 2007 16:29

smy
Number of messages: 2481
yani 'of' kaldırılırsa yanlışlık ortadan kalkmıyor mu?