Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-English - Mit kersek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

English

French

Russian

Category Song - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title	Mit kersek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires...
Text Submitted by lucre	Source language: Hungarian Mit kersek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefogta a ferjemet en meg lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan vagyok. Nem tudom mert mondja hogy en tettem. probaltam a rendorsegen megmayarazni de nem ertettek meg...
Remarks about the translation	es para recrear el musical de chicago esta es uno de los dialogos de una cancion desde ya gracias.

Title	Cell Block Tango from the musical Chicago - The Hungarian girlÂ´s monologue
Translation English Translated by Cisa	Target language: English What am I doing here? They say the famous Lakem held down my husband and I chopped off his head. But it isnÂ´t true, IÂ´m innocent! I donÂ´t know why Uncle Sam says I did it. I tried to explain it to the police, but they didnÂ´t understand it....
Remarks about the translation	In the Hungarian text thereÂ´s no Uncle Sam, but IÂ´ve looked up the lyrics, as I remember her saying that and it is there.

Validated by kafetzou - 8 August 2007 18:12