Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-English - Ù…Ù…Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Title	Ù…Ù…Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„
Text Submitted by Ø®Ø§Ù„Ø¯ Ø§Ù„ØØ¯ÙŠØ¯ÙŠ	Source language: Arabic ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù…Ù† Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„ Ù‡Ù†Ø§ ÙÙŠ ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„ØµÙŠØ§Ù… ÙˆÙ…Ù† ÙŠØ®Ø§Ù„Ù Ø³ÙŠØ¹Ø§Ù‚Ø¨ Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø©

Title	attention
Translation English Translated by muhammed7304	Target language: English Please do not eat here during the fasting period: laborers who break this rule will be punished by the administration
Remarks about the translation	fasting=ramadan fasting

Validated by IanMegill2 - 24 September 2007 10:07

Last messages

	Author	Message
		20 September 2007 15:10
	a233 Number of messages: 10	Please all workers not eating here in a time of fasting It violates punished by the administration
		22 September 2007 04:17
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Hello everybody, Should we add to the translation the word "here," as in the literal version by a233? CC: elmota marhaban overkiller
		22 September 2007 08:45
	elmota Number of messages: 744	"Please do not eat here during the fasting period" yes Ian that would fix it, but all the rest of it is correct
		24 September 2007 10:05
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Thanks everybody!